Plenus 米食文化研究所

Yoshoku Roots Story 洋食發展沿革

食材的開端

明治時代出現了豐富多樣的西式料理。然而,大部分的食材到了江戶時代後的日本才能買到。各類食材奠定的脈絡,經歷了怎樣戲劇性的發展?本期就來帶大家來一窺前人們的貢獻,看看他們是如何引進食材,並使其蓬勃發展。

傳授肉類加工技術的外國人們

明治新政府大力推廣肉食,期待國民能擁有更強健的身體,於是牛肉鍋便因此蔚為文明開化的象徵(參見日本人的肉食歷史)。
在這種趨勢下,肉食加工領域也開始引進西方國家的各種知識與技術。這裡就讓我們追溯一下來日外國人們的功績譜系。

西方人屠宰牲畜圖

「西方人屠宰牲畜圖」
在明治初期的西式料理書《西洋料理通》(1872年)中,記載了各種西洋風俗。
而這本書是以僑居在橫濱的英國人的記事本為基礎,
並由通俗小說家假名垣魯文翻譯後編纂。
(立國會圖書館收藏)

外國人居留地流傳下來的英國人智慧

為了居住在横濱居留地的外國人們,從英國來到日本的威廉·柯蒂斯(William Curtis),於明治7年(1874)在神奈川縣鎌倉郡川上村(現橫濱市戶塚區)首次開始製作火腿。柯蒂斯不僅潛心研究製造方法,更致力於富岡周藏、齋藤滿平、益田直藏等職人的裁培,努力讓技術傳承下去。

外國人料理之圖

《外國人料理之圖》
(安政7年/1860年),幕末時期外國人居留地的廚房風景。
可以看到右邊的西方人正在烹調看起來像肉的食材。
(國立國會圖書館收藏)

而他的一個徒弟,也是「大船軒」創始人的富岡周藏聽取了當時的政治家──黑田清隆的建議,於明治32年(1899)推出了日本第一個使用進口火腿的鐵路便當三明治。它的美味和稀有度隨即引發了話題,但也因過於暢銷,導致進口火腿的產量跟不上便當銷量。

就在他煩惱這種情況該如何應付之際,他得知附近有位正在製作火腿的柯蒂斯,於是馬上去當了學徒。在柯蒂斯的指導下,他很快就學會了製造技術,並於明治33年(1900)將「大船軒」的火腿製造部門獨立出來,設立「鎌倉火腿富岡商會(現在的鎌倉火腿)」。之後,雖然柯蒂斯回去了英國,但他傳承下來的製造方法,至今仍然受到後繼日本人的守護。

蔬菜料理練習
到了明治中期,在面向家庭的料理書裡也可以看到使用火腿的食譜了。例如《蔬菜料理練習》明治40年1907)中,用很通俗易懂的語言介紹了火腿飯火腿雞蛋等的做法。(個人藏)

第一次世界大戰和德國人們的努力

第一次世界大戰期間(1914-18年),日本建立了數個德軍戰俘營,據說約有 4,500 名戰俘被關押其中。其中位於千葉縣的「習志野戰俘營」裡,包含到日本的卡爾·揚(Karl Jahn)等職人們開始製作香腸。大正7年(1918)時,農商務省注意到揚等人的技術,於是派遣隸屬於千葉創設之該省畜產試験場的飯田吉英到該營學習。飯田學習了揚等人公開的香腸製作方法,並為後來德式加工技術的普及與發展做出貢獻。

飯田吉英和卡爾·揚
(右起)飯田吉英和卡爾·揚
(照片提供:霞浦市歷史博物館)
習志野香腸
還原約100年前配方的「習志野香腸」是深受人們喜愛的在地品牌。(照片提供:習志野商工會議所)

大約在同一時期,德國戰俘奧古斯特·洛梅耶(August Lohmeyer)也研製出了「里肌肉火腿」(Loin Ham)。羅梅耶原本是肉類加工業大师,來到日本後,他在久留米的戰俘營當了5年的廚房負責人。被釋放後,他也沒有回到德國,而是到帝國飯店任職。大正10年(1921),他創立了「合資公司羅梅耶香腸製作所」,並開始對帝國飯店、精養軒、三越等客戶開展業務。

無論如何,在畜牧業還不成熟的日本,使用豬腿肉製成的火腿是非常高級的產品。且豬肉在當時的日本國內仍尚未普及,在橫濱等中華街雖有一些需求,但里肌肉和背脊肉幾乎沒有消費。羅梅耶為了不浪費豬肉的任何部位,於是想出了卷狀加工的熟火腿(Boiled Ham)(別名里肌火腿,之後都稱之為里肌火腿)。由於能即食的方便性,熟火腿開始受到關注。

里肌肉火腿
「里肌肉火腿」(圖片提供:羅梅耶股份有限公司)
昭和30年(1955)當時的銀座店及其創始人羅梅耶
昭和30年(1955)當時的銀座店及其創始人羅梅耶。
大正14年(1925),羅梅耶在銀座開設了一家德國餐廳與商店。
這間店在知識分子間很受歡迎,並出現在各種文藝作品中。
(圖片提供:羅梅耶股份有限公司)

來自西方的蔬果

穀菜弁覧. 初篇
《穀菜便覽‧初版》三田育種場(國立國會圖書館收藏)

日本今天常見的蔬菜,許多都是在明治時代開始認真種植並有所普及。番茄、胡蘿蔔、高麗菜、洋蔥、馬鈴薯等在現今是隨處可見的食材,但在江戶時代前,番茄被視作觀賞用植物,馬鈴薯也被認為是家畜的飼料或救荒作物(為飢荒儲備的糧食),並非食用的食材。

到了明治時代,隨著人們對西餐關注度的提升,跟推廣肉食一樣,政府也祭出了各種農業振興政策。除了設立於東京的內藤新宿試驗場、駒場農業學校、三田育種場外,政府還在北海道設立了開拓使官園,進行西方蔬果的栽培研究與品種改良。

舶来穀菜要覧
明治18年(1885)出版的《舶來穀菜要覽》封面上繪有「三田育種場」。(國立國會圖書館收藏)
北海道開拓使設立的東京官園。東京官園內嘗試讓被帶到北海道的蔬菜幼苗與乳牛等適應當地環境。該遺址橫跨現在的青山和南麻布,如今我們很難從現在的面貌想像到當時的景象。(函館中央圖書館收藏)

明治5年(1872),政府把德川家家臣內藤家的土地與相鄰土地合併後,設置了「內藤新宿試驗場(現新宿御苑)」,著手推廣日本的現代農業。該場內成立畜牧部、樹藝部、蠶桑試驗部、農具部、農業部等部門,不僅從西方國家採購種子和種苗,也針對來自世界各地的植物進行栽培,並研究驅除病蟲害的方法等。此外,該單位在引進和普及園藝技術方面也有所成就,甚至還成功設置了日本第一座溫室。

改正増補東亰區分新圖
“內藤新宿試驗場(現在的新宿新苑)”的地圖(中央橢圓標註區域)“改正增補東京區分新圖”明治12年(1879)
(國際日本文化研究中心藏)

現代園藝之父 福羽逸人

石見國(今島根縣)出身農學家──福羽逸人,於明治10年(1877)開始在勧農局試験場(明治18年/1877从內藤新宿試驗場更名)擔任實習生,從事農業園藝實習與食品加工製造。之後,他改良了許多本土和西方的蔬果,並積極與後進分享他的研究成果。據說當時在新宿御苑種植的蔬果,還會提供給皇室作為食材。明治33年(1900),他培育出了第一號日本國產草莓「福羽草莓」。而後「福羽草莓」作為高級品種,於日本全國廣泛種植。

此外,基於曾參與皇室晚宴與國內外國家活動的經驗,福羽被任命為大正天皇即位典禮的招待會負責人,並取得了成功。他還與被稱為「天皇御廚」的秋山德藏一起被譽為日本史上最盛大宴會的主持者。

福羽草莓
日本國產第一號草莓「福羽草莓」(照片提供:環境省新宿御苑管理事務所)

與肉食一同成為文明開化象徵的乳製品

開國後的日本為了縮小與西方列強之間的國力差距,開始推行以富國強軍、殖產興業為核心的現代化政策。其中尤其是改善體格的重要性呼聲最高,而在這股潮流中,最引人注目的便是仿照西方人飲食習慣的吃肉與乳製品攝取。然而,與食肉相比,日本大眾普遍認為牛奶是「牛喝的東西」,在消除這個刻板印象上,政府遇到了前所未有的困難。

牛奶的藥用價值備受關注

為減輕人們對新食材的厭惡,明治新政府透過各種啟蒙與宣傳,試圖讓食材能普及並滲透到社會中。明治2年(1869),半官方的食品公司「牛馬公司」成立,並開始在東京築地銷售牛肉和牛奶。隔年明治3年(1870),該家公司編輯出版了讚揚肉類與牛奶的福澤諭吉所著的《肉食之說》。書中盛讚牛奶的藥用價值,諸如「治百病」、「實現長生不老」、「提高智力」等,在緩解公眾對乳製品的擔憂上,起到了一定的作用。

肉食之說
《肉食之說》(國立國會圖書館收藏)

此外,介紹東京有影響力之工商業者的《東京商工博覽繪》(1885年)中也列出了14間牛奶的銷售商,可以看出每間都擁有寬闊的店面。

東京商工博覽繪
《東京商工博覽繪》(明治 18/1885年刊)中的坂川牛奶店鋪。原幕府藩臣阪川當晴於明治3年(1870)著手買賣牛奶,並於隔年開始進行飼育。明治5年(1872)養牛場遷至糀町五番丁17番地。隨後不僅獲得擴張,還發展成東京數一數二的大規模。其入口的門柱上刻著「陸軍醫院御用」的字樣。(國立國會圖書館收藏)
牛店雜談安愚樂鍋
明治時代的通俗小說家假名垣魯文所著之《牛店雜談 安愚樂鍋》中,有一張「日之出屋」店鋪的圖片,可以看到該店的暖簾上寫有「牛乳 牛奶」、「乾酪 起司」、「鮮奶油 黃油」等乳製品的名稱。在當時,乳製品和肉類一樣,被認為是「藥喰(食補)」。《牛店雜談安愚樂鍋》(1871年)(國立國會圖書館收藏)

此外,從明治初期開始,政府也透過翻譯西方醫學文獻等,介紹乳製品在育兒中的重要性,同時宣傳用牛奶哺乳的方法。以牛奶代替母乳的哺乳法被稱為「人工養育法」、「人工育兒法」或「人工營養法」等,在育兒和家政類書籍都有被提及。
時間來到大正時期(1912〜26年),大眾不再把牛奶視為是母乳的替代品,而是一種日常食材,因而也開始出現有人提議用牛奶製作家常飯菜。此外,部份由於近代以來奠立的營養學之影響,喝牛奶可以改善體格的觀念有所深化,特別是提倡在兒童時期喝牛奶的運動更是蓬勃發展。

冰與冰淇淋的故事

冰淇淋製造機
冰淇淋製造機
(世田谷區立鄉土資料館收藏)
冰淇淋製造機的廣告
冰淇淋製造機的廣告
村井弦齋《食道樂 春之巻》
(明治36年(1903)出版)
食道樂 秋之巻
《食道樂 秋之巻》中,描寫了在家中製作冰淇淋的情景。

慶應元年(1865),日本的冰淇淋生意在橫濱居留地發跡。據說,美國人理查德·瑞斯利·卡萊爾(Richard Risley Carlisle)在開始銷售從中國進口的天津冰,而不是昂貴的美國波士頓冰時,順便開了間冰淇淋沙龍。

接著是明治2年(1869),町田房造在橫濱馬車道開設了一家冰品店,成為第一個製造和銷售冰淇淋的日本人。不過剛開業時只有少數外國人會入店消費,據說冰淇淋對當時的日本人而言,門檻還是有點高。

事實上,在明治初期,冰淇淋仍被認為是奢侈品,不是普通人可以隨便吃得到的東西。然而,據說是美國發明了「手搖冰淇淋機」後,冰淇淋才隨之普及到了普通家庭中。它的使用方式很簡單,首先在木桶裡放入冰和食鹽,然後在中筒放入牛奶、雞蛋、糖等原料,接著再用把手攪拌就能做出冰淇淋。在明治末期,這種「手搖冰淇淋機」開始進口,並逐漸在日本家庭間流行起來。此外,當時的食譜還有描述如何利用家中的馬口鐵罐與木桶,以手動攪拌的方式來製作簡易冰淇淋。冰淇淋應該也是一種令人憧憬的西式生活方式,因而備受大眾關注。

審定者介紹

東四柳祥子

梅花女子大學食文化學部教授。
生於石川縣。專業為比較飲食文化論。
自小就愛各種料理書籍。大學時代經歷製作料理雜誌和料理節目的打工,徹底愛上深奧迷人的飲食文化研究。
最近喜愛尋訪國外的料理書店,還有收集筷架。
主要著作有『近代料理書的世界』(共著)、『日本的飲食文化史年表』(共著)、
*Japanese Foodways Past and Present*(共著)、『料理書與近代日本的食文化』等。